1
00:00:17,330 --> 00:00:19,580
[♪ Agnes cantarola
"A Balada da Estrada das Bruxas"]
00:00:20,292 --> 00:00:22,750
[Rio] Você está preso
em um feitiço distorcido.
00:00:24,167 --> 00:00:25,792
O que você estava procurando na minha casa?
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
A estrada.
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
[cantando em latim]
00:00:32,375 --> 00:00:35,625
-[geme]
-[Rio] Sim. Abra caminho para sair.
00:00:43,208 --> 00:00:47,792
Há quanto tempo estou vivendo
nesta fossa de cidade?
00:00:47,875 --> 00:00:49,292
Cerca de três anos.
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
Wanda.
00:00:51,125 --> 00:00:56,542
Ela tomou todo o poder que eu tinha
e me deixou com eletrodomésticos.
00:00:57,208 --> 00:00:59,250
Precisamos voltar ao topo.
00:00:59,875 --> 00:01:02,542
Se você é real, isso significa...
00:01:07,917 --> 00:01:09,875
Deixe-me recuperar meu roxo.
00:01:10,958 --> 00:01:12,333
E então venha me encontrar.
00:01:12,417 --> 00:01:15,083
Eu não sou o único
que quer ver você morto.
00:01:15,167 --> 00:01:17,458
Espero que você os veja ao pôr do sol.
00:01:25,750 --> 00:01:27,708
[Agatha] ... mais dessas bobagens!
00:01:27,958 --> 00:01:29,500
[a campainha da porta da loja toca]
00:01:29,583 --> 00:01:32,167
Entrando aqui depois de todo esse tempo,
pensando que ela vai...
00:01:32,250 --> 00:01:33,417
Olhe para a minha porta da frente!
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
-[suspira] O quê?
-[falando indistintamente]
00:01:37,792 --> 00:01:38,792
Ufa!
00:01:42,417 --> 00:01:43,542
De quem são esses sapatos?
00:01:46,667 --> 00:01:49,250
Ok. Ela é imparável.
00:01:50,708 --> 00:01:52,958
A casa é sua, garoto qualquer.
00:01:53,042 --> 00:01:55,292
Certifique-se de contar aos caçadores de vingança
Eu disse oi.
00:01:56,042 --> 00:01:57,292
Leve-me para a Estrada das Bruxas!
00:02:07,792 --> 00:02:09,708
-[grunhidos]
-Vem de novo?
00:02:09,792 --> 00:02:11,125
A Estrada das Bruxas.
00:02:12,542 --> 00:02:14,333
Quero que você me leve até lá.
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
Por favor?
00:02:17,167 --> 00:02:18,583
A Estrada das Bruxas não existe.
00:02:18,667 --> 00:02:20,292
-Você está mentindo.
-Estou?
00:02:20,375 --> 00:02:23,292
Isso é exatamente o que as bruxas de verdade dizem
para manter os amadores fora.
00:02:24,458 --> 00:02:26,792
A estrada lhe dará
aquilo que você mais deseja.
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
Se você chegar até o fim.
00:02:28,875 --> 00:02:30,833
E eu posso. Eu vou.
00:02:34,042 --> 00:02:35,042
Hum.
00:02:41,000 --> 00:02:42,417
A estrada não é lugar para uma criança.
00:02:42,500 --> 00:02:45,292
-Tenho 16 anos!
-Ah, desculpe. Adolescente.
00:02:45,375 --> 00:02:47,417
eu não sei
onde você ouviu falar sobre The Road...
00:02:47,500 --> 00:02:50,125
Livros, a balada, lenda, tradição...
00:02:50,208 --> 00:02:51,542
Mas isso vai te matar.
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Não te matei.
00:02:54,292 --> 00:02:55,667
Bem, sou excepcional.
00:02:55,750 --> 00:02:57,042
Esse é o meu ponto.
00:02:57,125 --> 00:03:01,167
Ok, então, confissão,
Eu sei muito sobre você.
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
Eu estive obcecado
00:03:03,083 --> 00:03:05,250
-desde que li pela primeira vez sobre seus dias em Salem.
-Hum.
00:03:05,333 --> 00:03:06,792
Uma das minhas eras favoritas de “você”.
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
Essa é boa.
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
Foi por isso que vim aqui ontem à noite.
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Foi por isso que eu salvei você
do feitiço que você estava sob.
00:03:14,375 --> 00:03:16,583
Não. Foi um prazer.
00:03:17,458 --> 00:03:19,667
Hum. Bem...
00:03:21,042 --> 00:03:27,875
Se você tem os bens para quebrar um feitiço
lançado pela Feiticeira Escarlate, [sobressalta-se]
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
por que você precisa da estrada?
00:03:34,125 --> 00:03:37,750
Quer dizer, eu estudei, não me entenda mal,
00:03:39,042 --> 00:03:40,875
mas isso só pode levar você até certo ponto.
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
Quero explodir, proteger, levitar.
00:03:44,542 --> 00:03:45,833
Então você quer um atalho?
00:03:45,917 --> 00:03:49,542
A estrada promete
que o que falta espera por você no final.
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Poder é o que me falta.
00:03:55,083 --> 00:03:57,042
Parece que é isso que você está perdendo também.
00:04:01,083 --> 00:04:03,167
Não. Muito arriscado. Não há tempo.
00:04:03,250 --> 00:04:05,375
Se você quiser correr, tudo bem.
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
Mas essas pessoas
que estão vindo esta noite parecem sérios.
00:04:08,292 --> 00:04:11,000
Você realmente acha que pode ultrapassá-los
sem nenhuma magia?
00:04:31,042 --> 00:04:32,375
Quem é você?
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Meu nome é... [distorce]
00:04:46,000 --> 00:04:47,167
Diga novamente.
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Eu estou... [distorce]
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
-Interessante.
-O que?
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
Estou dirigindo.
00:04:58,208 --> 00:05:00,000
O quê? Realmente? Sim!
00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Tudo bem.
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
Vamos pegar a estrada.
00:05:07,833 --> 00:05:10,042
Ok.
00:05:12,375 --> 00:05:16,292
E isto não é um carro. OK.
00:05:16,375 --> 00:05:18,542
Tudo bem. Sim, está tudo bem.
00:05:19,375 --> 00:05:22,500
Está tudo bem.
Apenas siga em frente com essa pequena coisa. Oh!
00:05:24,250 --> 00:05:27,042
Exatamente o que eu estava procurando. Uh...
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Você está dirigindo.
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
Senhorita Harkness! Senhorita Harkness!
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
O que você sabe sobre covens?
00:05:46,167 --> 00:05:49,333
Só que eles estão juntos
pelas misteriosas forças do destino,
00:05:49,417 --> 00:05:51,833
e que eles são a forma mais verdadeira
de irmandade e...
00:05:52,625 --> 00:05:54,667
Ah, meu Deus. Você está me levando
conhecer seu clã?
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
Não. Essas harpias são pó.
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Mas precisamos de um clã para acessar a Estrada.
00:06:01,042 --> 00:06:03,042
Certo. Claro, isso faz sentido.
00:06:03,125 --> 00:06:05,792
São as bruxas,
plural possessivo, Estrada.
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
-Estou aqui.
-Ah, e você?
00:06:43,875 --> 00:06:46,417
-Estou indo na direção certa...
-Tenha calma, cara.
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
[♪ telefone tocando
"On My Mind" de Blackhand]
00:06:50,083 --> 00:06:51,167
Desculpe.
00:06:51,958 --> 00:06:54,208
-Ele se preocupa.
-Ah!
00:06:54,292 --> 00:06:57,083
Então, onde encontramos um coven?
00:06:58,250 --> 00:07:01,333
Onde quer que você esteja, haverá um coven.
00:07:02,042 --> 00:07:03,083
Isso é lindo.
00:07:03,167 --> 00:07:04,958
Não. Definitivamente não é.
00:07:05,542 --> 00:07:07,875
Mas é a Regra de Covenstead.
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Em qualquer raio de três milhas,
00:07:11,875 --> 00:07:16,208
haverá uma coleção
de pessoas bruxas o suficiente para formar um coven.
00:07:16,792 --> 00:07:19,375
Você pode realmente anotar isso para mim?
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
Há uma caneta no porta-luvas.
00:07:21,958 --> 00:07:25,375
Ah. OK. Claro.
00:07:25,458 --> 00:07:26,542
-Isso será...
-Sim.
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
-Perfeito.
-OK.
00:07:29,542 --> 00:07:31,083
-Certo.
-Você quer que eu leve isso?
00:07:31,167 --> 00:07:33,292
Não, é... vou lembrar.
00:07:35,458 --> 00:07:40,875
Então, com um Covenstead, é improvável
encontraremos bruxas tão importantes quanto você.
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
Sim, não existe tal coisa, adolescente.
00:07:43,958 --> 00:07:47,167
Você sabe, mas tudo que precisamos
é um pouco de talento.
00:07:48,292 --> 00:07:52,333
Mesmo as bruxas mais deprimidas,
quando estão próximos um do outro,
00:07:52,833 --> 00:07:55,042
trazer uma centelha mágica.
00:07:56,792 --> 00:07:59,208
-Ah. Parar.
-O que?
00:07:59,292 --> 00:08:00,792
Aqui. Agora.
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
[Adolescente] Você acha
há uma bruxa de verdade aí?
00:08:07,583 --> 00:08:09,750
Vamos ver se ela sabe
o aperto de mão secreto.
00:08:11,125 --> 00:08:12,167
Não.
00:08:13,583 --> 00:08:15,833
Eu me sinto muito otimista com isso.
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
[mulher] Bem vindo aos curiosos.
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
[sotaque sulista] Bom dia, senhora.
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
Ah. Muito obrigado por nos receber.
00:08:31,542 --> 00:08:34,625
Esperamos por um milagre hoje.
00:08:35,625 --> 00:08:37,667
Este é meu garoto, Beauford.
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Ele não fala muito.
Ele tem ansiedade social.
00:08:41,667 --> 00:08:45,583
Seu pai faleceu recentemente,
e sentimos muita falta dele.
00:08:45,667 --> 00:08:49,167
E nós certamente adoraríamos
para comungar com ele hoje.
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
Mas para ser bem franco com você,
00:08:52,208 --> 00:08:56,542
o que é mais importante
é a localização de algumas barras de ouro
00:08:56,625 --> 00:08:59,125
ele pode ou não ter enterrado
em nosso quintal.
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Por favor.
00:09:02,583 --> 00:09:04,792
Obrigado. Você é uma boneca.
00:09:08,125 --> 00:09:10,375
-Como você vai pagar?
-Oh.
00:09:11,375 --> 00:09:13,417
-Ele conseguiu.
-Débito funciona.
00:09:13,500 --> 00:09:15,167
Ele sempre cuida da mamãe.
00:09:15,833 --> 00:09:18,792
-[ri secamente]
-Mas se apresse. OK?
00:09:20,125 --> 00:09:22,458
-Seu marido era um homem orgulhoso.
-Oh.
00:09:22,542 --> 00:09:25,125
-De fato, ele estava.
-Ele jogou golfe?
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
[suspiros]
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Ele morreu no buraco 18.
00:09:31,292 --> 00:09:32,875
Ah. Ela é boa.
00:09:34,042 --> 00:09:36,417
Agora, a localização dessas barras de ouro?
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
[risos]
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
[vocalizando]
00:09:48,167 --> 00:09:49,250
Irmão.
00:09:51,833 --> 00:09:54,917
Você encontrará as barras de ouro
em um velho saco de boliche
00:09:55,458 --> 00:09:56,667
no fundo de seu armário.
00:09:58,292 --> 00:10:00,167
Sim! É isso.
00:10:00,250 --> 00:10:03,167
Obrigado. Obrigado à senhora,
você poderia, por favor, Beauford?
00:10:03,667 --> 00:10:05,000
Há outra coisa.
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
O que é isso?
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Você esteve
sob a influência de outro.
00:10:12,750 --> 00:10:14,917
-Alguém que você machucou.
-Ah!
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
Eles roubaram sua agência.
00:10:19,917 --> 00:10:21,000
Durante três anos.
00:10:23,083 --> 00:10:25,875
Não é a primeira vez
seus parentes bruxos traíram você.
00:10:26,583 --> 00:10:27,917
Mas você sobrevive.
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
De certa forma, poucos o fazem.
00:10:31,417 --> 00:10:34,167
Na verdade, é por isso que você está aqui.
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
E eu não estou interessado.
00:10:41,167 --> 00:10:43,333
-Espere, o que?
-Obrigado pela sua compra.
00:10:43,417 --> 00:10:45,542
Seu extrato bancário dirá
"Perneiras de Lilia,"
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
mas essa é apenas a minha agitação lateral.
00:10:47,458 --> 00:10:49,000
[suspira de alívio]
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
[voz normal] Lilia.
00:10:52,750 --> 00:10:55,458
Oh, você nem ouviu o discurso.
00:10:55,542 --> 00:10:56,875
[risos] Não preciso.
00:10:57,958 --> 00:11:02,042
Que bruxa em sã consciência
se juntaria ao clã de Agatha Harkness?
00:11:02,125 --> 00:11:03,167
[suspiros]
00:11:03,250 --> 00:11:06,042
Não estou procurando bruxas sensatas,
como isso acontece.
00:11:07,167 --> 00:11:09,333
[grita]
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Parece que viemos ao lugar certo.
00:11:16,083 --> 00:11:18,000
-Você está bem, senhora?
-[grunhidos]
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Então você é meio maluco.
Cada bruxa tem seu processo.
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
Você mostrou alguma habilidade real lá fora.
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
Eu não li sua sorte.
Eu li sua reputação.
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
-Ah!
-Bruxas como você são a razão
00:11:31,750 --> 00:11:35,417
as pessoas pensam que envenenamos maçãs,
e roubar crianças e comer bebês.
00:11:35,500 --> 00:11:37,667
-Os bebês são deliciosos.
-Eca!
00:11:37,750 --> 00:11:39,917
Quantos anos você tem? 410? 415?
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-Como você ousa?
-Ah, peço desculpas.
00:11:43,042 --> 00:11:45,875
-Você não parece ter menos de 450 anos.
-Anos?
00:11:46,792 --> 00:11:50,042
Você ganha, o que, talvez dois idiotas por dia
aqui, e 20 dólares depois,
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
você está sentado em uma cama
essa também é a sua parede.
00:11:53,167 --> 00:11:55,042
Você não sente falta dos dias de glória?
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
Quando fui perseguido
de cada aldeia por onde passei
00:11:57,958 --> 00:12:00,083
para prever com precisão a tragédia?
00:12:00,167 --> 00:12:02,750
Não, eu não. Vá embora, Harkness.
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
Eu vou caminhar pela estrada.
00:12:14,917 --> 00:12:16,583
A estrada é um desejo de morte.
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
Eu sobrevivi.
00:12:19,250 --> 00:12:22,292
Sim? Onde está seu poder agora?
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
É hora de reabastecer.
00:12:25,375 --> 00:12:26,958
Eu preciso de uma bruxa de adivinhação.
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
Você está honestamente me perguntando
00:12:29,750 --> 00:12:34,417
para se unir ao solteiro mais
bruxa infame neste continente?
00:12:34,500 --> 00:12:38,375
Ah, por favor. Diga o nome de uma cadela mais malvada
na América do Sul ou na Europa.
00:12:38,458 --> 00:12:39,833
Quem é essa criança?
00:12:39,917 --> 00:12:41,208
-Eu estou...
-[Agatha] Meu animal de estimação.
00:12:41,833 --> 00:12:44,333
Este é meu animal de estimação. Diga oi, querido.
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Olá.
00:12:47,250 --> 00:12:51,500
Você espera que eu arrisque minha vida
na Estrada das Bruxas,
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
-e se tivermos sucesso...
-Quando.
00:12:53,458 --> 00:12:56,667
Se tivermos sucesso,
ver você se virar e roubar meu poder?
00:12:59,000 --> 00:13:00,167
[Agatha limpa a garganta]
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
[suavemente] Com licença.
00:13:02,833 --> 00:13:04,000
[Agatha limpa a garganta]
00:13:05,292 --> 00:13:07,125
Então, pouco conhecido...
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
Não, não se preocupe com isso.
Está tudo bem. Somos só nós.
00:13:11,000 --> 00:13:14,708
Fato pouco conhecido sobre minha habilidade...
00:13:16,542 --> 00:13:20,875
Eu não posso roubar sua magia
a menos que você me ataque com isso.
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
Então, se você mostrar um pouco de autocontrole,
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
que, sejamos honestos,
você vai precisar,
00:13:30,250 --> 00:13:33,917
todo esse poder é seu.
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Encontrei isto na sua porta.
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
O caminho em que você está atualmente
não leva a lugar nenhum.
00:13:50,042 --> 00:13:51,458
-Junte-se a mim.
-Nós.
00:13:53,833 --> 00:13:56,667
E voltar
para sua antiga glória clarividente.
00:14:01,667 --> 00:14:02,792
Se vocês dois ficarem mais tempo,
00:14:02,875 --> 00:14:04,958
vou ter que começar
cobrando você novamente.
00:14:07,917 --> 00:14:10,292
-[chaleira assobiando]
-[eletricidade crepitando]
00:14:12,667 --> 00:14:14,875
-O que está acontecendo?
-Feitiçaria.
00:14:27,875 --> 00:14:29,042
Três de Ouros.
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
Lá. Uma lista de quatro nomes.
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
Parece que você tem seu clã.
Deixe-me fora disso.
00:14:40,625 --> 00:14:41,708
Você está aqui.
00:14:42,625 --> 00:14:44,042
[adolescente zomba]
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
O quê?
00:14:47,042 --> 00:14:48,250
Não posso dizer não para você.
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Endereço de Ágata.
00:14:54,708 --> 00:14:57,500
Esteja lá às 17:00.
Muito estacionamento na rua.
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Isso foi incrível.
00:15:06,917 --> 00:15:09,000
E temos uma lista de equipe
fora do acordo também.
00:15:09,083 --> 00:15:10,792
Então, quem é o próximo?
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
[corvo grasnando]
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Ágata?
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
O quê?
00:15:28,958 --> 00:15:30,417
Quem é o próximo na lista?
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Uh...
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Ufa!
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Gosto.
00:15:37,917 --> 00:15:39,292
[ambos riem nervosamente]
00:15:39,375 --> 00:15:40,750
Estou falando sério, senhoras.
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
Hum.
00:15:45,000 --> 00:15:46,250
Divino, certo?
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
-Tão bom.
- Hum.
00:15:48,417 --> 00:15:49,583
Eu sei.
00:15:49,667 --> 00:15:54,583
Minhas velas probióticas são perfeitas para ambos
ambiente e regulação metabólica.
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
Estou obcecado por isso.
00:15:57,792 --> 00:16:00,292
Especialmente porque
você tem que queimá-los antes da ingestão.
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
É uma coisa da FDA.
00:16:01,708 --> 00:16:04,167
-Mas também, tempo zen obrigatório!
-[toca a campainha da loja]
00:16:04,250 --> 00:16:07,208
Ei! Onde você guarda seus ovos de jade?
00:16:07,708 --> 00:16:11,625
Estou sem bolinhas de gude,
e meu assoalho pélvico está todo bagunçado.
00:16:14,500 --> 00:16:16,833
Na verdade, vocês, garotas, querem
ir splitsies em um?
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Hum? Qualquer um? Qualquer um?
00:16:19,208 --> 00:16:21,292
Irmandade dos Kegels viajantes?
00:16:21,375 --> 00:16:23,042
-Não? Não?
-[porta abre e fecha]
00:16:23,125 --> 00:16:24,167
Olá, Jen!
00:16:24,250 --> 00:16:27,042
Deus, Ágata! Eu não vi você
00:16:27,125 --> 00:16:29,875
já que fiz um esforço muito direto
para nunca mais encontrar você.
00:16:29,958 --> 00:16:31,833
[ri sarcasticamente]
00:16:31,917 --> 00:16:34,458
-Tão bom.
-Como vai você? Horrível?
00:16:35,125 --> 00:16:37,542
Estou montando um coven.
Preciso de um cara de Poções.
00:16:37,625 --> 00:16:39,583
-Vamos percorrer a estrada.
-[zomba]
00:16:40,917 --> 00:16:41,917
Você está falando sério?
00:16:43,083 --> 00:16:45,792
É um beco sem saída. Literalmente.
00:16:45,875 --> 00:16:47,667
Ah, vamos lá, Jen.
00:16:49,042 --> 00:16:52,292
Estou lhe oferecendo a chance
para finalmente levantar o feitiço de ligação
00:16:52,375 --> 00:16:56,667
que manteve você sem magia
pelo último... O que, século?
00:16:56,750 --> 00:16:58,708
-Você está incrível.
-Eu sei.
00:16:59,292 --> 00:17:01,500
-O que você se importa com a minha magia?
-Eu... [grunhidos]
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Ah!
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
Você perdeu o Darkhold,
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
e agora você está impotente e exposto.
00:17:10,167 --> 00:17:12,208
Quão longe você caiu, assassino de bruxas.
00:17:12,792 --> 00:17:14,250
Pelo menos ainda sou uma bruxa.
00:17:15,125 --> 00:17:17,792
Como eu me importo com aquele pó,
comunidade verrugosa e com dentes tortos.
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Ah, você não me engana.
00:17:20,542 --> 00:17:23,250
Você mastigaria seus próprios acrílicos
para voltar ao clube.
00:17:23,542 --> 00:17:26,625
Ufa! Eu não vou desperdiçar meu fôlego
iluminando o óbvio.
00:17:26,708 --> 00:17:28,167
Divirta-se curando os saudáveis.
00:17:28,958 --> 00:17:31,417
Olá. A propósito, adoro sua página do Insta.
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Você minimizou totalmente
o tamanho dos meus poros.
00:17:34,042 --> 00:17:35,083
Quem é esse?
00:17:35,917 --> 00:17:37,292
Outro sacrifício de criança?
00:17:38,625 --> 00:17:41,375
Eu realmente sinto muito
sobre seus recentes problemas legais.
00:17:43,667 --> 00:17:44,875
Sim, estou ciente.
00:17:44,958 --> 00:17:49,167
“Declarações fraudulentas
resultando em prejuízo ao consumidor. "
00:17:49,250 --> 00:17:52,458
Eu pessoalmente não consideraria
queimaduras superficiais "lesões",
00:17:52,542 --> 00:17:55,500
mas aparentemente,
algumas pessoas precisaram de enxertos de pele.
00:17:55,583 --> 00:17:58,542
[Agatha suspira] Ah, Jen!
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
-Não fui condenado por nada.
-Ainda.
00:18:01,667 --> 00:18:04,833
Historicamente, nós, como grupo
não se sai bem em tribunais.
00:18:04,917 --> 00:18:07,208
A cobrança tem
uma pena surpreendentemente branda,
00:18:07,292 --> 00:18:10,292
apenas, tipo, pagamentos
e talvez cinco anos de prisão.
00:18:10,833 --> 00:18:12,792
-Mas 800 contagens disso?
-[suspira]
00:18:12,875 --> 00:18:14,917
[Adolescente] Começa a ficar um pouco mais animado!
00:18:15,500 --> 00:18:20,250
Espere. Então você está magicamente ligado,
e você está prestes a ficar literalmente preso.
00:18:21,250 --> 00:18:24,958
Nada deste drama pedestre seria
um problema para uma bruxa poderosa.
00:18:25,042 --> 00:18:28,875
Você acha que eu não tentei de tudo
para desvincular, seu canalha esquisito?
00:18:28,958 --> 00:18:30,125
Ei!
00:18:30,667 --> 00:18:32,417
Você tentou de tudo, menos The Road.
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Se você valoriza sua liberdade,
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
junte-se a nós aqui, esta noite.
00:18:41,083 --> 00:18:42,167
Ah!
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
Vou levar um ovo de jade para viagem.
00:18:45,750 --> 00:18:47,000
Você saberá onde encontrá-lo.
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
[a campainha da loja toca]
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Obrigado.
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
Dois para baixo. Faltam dois.
00:18:53,917 --> 00:18:55,750
-Só um, na verdade.
-O que?
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
-Sim.
–Lilia disse quatro nomes.
00:18:57,167 --> 00:18:58,583
-Não.
-Deixe-me ver. Deixe-me ver.
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
O que você é...
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
-Muito maduro.
-Vamos, adolescente.
00:19:03,125 --> 00:19:04,708
-Desperdiçando a luz do dia.
-OK.
00:19:06,542 --> 00:19:08,833
-Não acredito que você realmente comeu isso.
-Comeu o quê?
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
Agora estou realmente com fome.
Eu poderia usar um cachorro-quente.
00:19:14,083 --> 00:19:16,125
[Adolescente] Você a vê?
Você sabe como ela é?
00:19:16,792 --> 00:19:17,875
Ela é uma Bruxa de Sangue.
00:19:18,375 --> 00:19:19,875
Uma Bruxa de Sangue é...
00:19:19,958 --> 00:19:21,208
Filho de uma bruxa.
00:19:21,292 --> 00:19:26,708
Neste caso, a mãe dela era uma bruxa
e também uma famosa deusa do rock.
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
Lorna Wu?
00:19:30,042 --> 00:19:32,750
-Como em Lorna Wu e Coral Shore?
-Vá com calma.
00:19:32,833 --> 00:19:34,875
Ela escreveu a versão mais famosa
da Balada.
00:19:34,958 --> 00:19:38,375
Minha mãe foi ver sua última turnê
logo antes de ela morrer. RASGAR.
00:19:39,042 --> 00:19:41,625
Eu lancei em uma edição limitada
LP autografado da Balada,
00:19:41,708 --> 00:19:44,625
mas custou mais do que eu ganho
durante um verão inteiro no Hokey Pokey Bowl.
00:19:44,708 --> 00:19:47,542
Eu não quero nunca ouvir
essas palavras se juntaram novamente.
00:19:49,792 --> 00:19:51,167
[rato guinchando]
00:20:00,792 --> 00:20:02,042
Vamos.
00:20:04,708 --> 00:20:06,875
Você só vai... Tudo bem.
00:20:08,958 --> 00:20:12,208
Você acha que vamos encontrar
A filha de Lorna Wu no Westview Mall?
00:20:12,833 --> 00:20:17,417
Eu sinto que ela estará em algum lugar mais legal,
como Brooklyn ou um iate.
00:20:18,042 --> 00:20:21,250
Rumores dizem
Lorna Wu foi perdida na Estrada das Bruxas.
00:20:21,333 --> 00:20:23,458
-O quê?
-Eu sei. Irônico.
00:20:23,542 --> 00:20:26,167
-Mais como icônico.
-Não.
00:20:28,417 --> 00:20:31,583
Eu sei que tenho uma estética,
mas o que estamos fazendo aqui?
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Corra.
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
-Corre?
-Correr!
00:20:37,042 --> 00:20:39,792
-Uau!
-[alarme apitando]
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Alice Wu Gulliver?
00:20:42,333 --> 00:20:44,792
Sou Agatha Harkness.
Este é meu familiar, Toto.
00:20:44,875 --> 00:20:47,792
Precisamos de uma Bruxa de Proteção
para se juntar a nós na Estrada das Bruxas.
00:20:47,875 --> 00:20:49,417
O que você diz?
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
-O quê?
-[guarda] Gulliver!
00:20:51,500 --> 00:20:53,375
Senhor, esta mulher acabou de agredir meu sobrinho!
00:20:53,458 --> 00:20:56,208
-Você acabou de atacar um adolescente?
-Sim, eu os vi levantar alguma coisa.
00:20:56,292 --> 00:20:58,375
Não, ele não tocou em nada.
Verifique os bolsos dele.
00:20:58,458 --> 00:20:59,917
-Procure-me.
-Ele não fez nada.
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Seu antigo tenente me convenceu
para te dar uma chance,
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
mas você não teve nada além de azar.
Você está demitido.
00:21:06,250 --> 00:21:08,292
Que intervenção divina é esta?
00:21:08,375 --> 00:21:11,583
Você está desempregado
e estamos partindo para The Road hoje.
00:21:11,667 --> 00:21:14,000
-Pessoas como você são perigosas.
-Acordado.
00:21:14,083 --> 00:21:16,417
-Mas a estrada?
-A estrada não é real.
00:21:16,500 --> 00:21:19,125
Vocês, groupies, não entendem.
É apenas uma música estúpida.
00:21:19,583 --> 00:21:22,708
Hum, quarenta milhões de cópias em todo o mundo
discordo.
00:21:22,792 --> 00:21:23,917
A estrada é real.
00:21:24,000 --> 00:21:25,625
-Agatha esteve lá.
-E de volta.
00:21:25,708 --> 00:21:28,750
A Estrada é um mito. É um golpe. Um culto.
00:21:28,833 --> 00:21:31,250
Sim. Mas e se não for?
00:21:31,792 --> 00:21:34,042
E se você pudesse finalmente
responda a pergunta
00:21:34,125 --> 00:21:36,958
isso tem assombrado você
durante a maior parte da sua vida?
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
"O que aconteceu com a mamãe?"
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
-Ela é um osso duro de roer.
-Rachadura.
00:21:58,125 --> 00:22:00,917
[suspira exasperadamente] Eu nem
dê a ela seu endereço.
00:22:02,167 --> 00:22:03,250
Nós não precisamos dela.
00:22:04,292 --> 00:22:05,333
Vamos.
00:22:07,208 --> 00:22:08,208
[menino] Ei!
00:22:09,458 --> 00:22:11,208
Temos cerca de uma hora até o pôr do sol.
00:22:12,042 --> 00:22:14,000
-Tem certeza que duas bruxas são suficientes?
-[suspira]
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
A que distância fica a estrada?
Tipo, qual é o tempo de viagem?
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
De onde você é?
00:22:23,167 --> 00:22:25,500
Eu? Originalmente? Quero dizer,
00:22:26,083 --> 00:22:28,875
Nasci e cresci em Eastview...
[continua inaudivelmente]
00:22:32,125 --> 00:22:34,583
[estalando de forma audível]
00:22:34,667 --> 00:22:36,917
[continua inaudivelmente]
00:22:38,917 --> 00:22:41,292
[♪ música através do rádio tocando de forma audível
"Há uma estrada" de Kinney]
00:22:42,583 --> 00:22:44,750
-[rádio desliga]
-[continua inaudível]
00:22:48,750 --> 00:22:51,125
[audivelmente] É bom conhecer
um pouco um do outro.
00:22:56,583 --> 00:22:57,833
Dirija mais rápido.
00:22:57,917 --> 00:22:59,583
O quê? OK.
00:23:21,167 --> 00:23:22,708
[lobo uiva]
00:23:43,208 --> 00:23:45,500
Não fique nervoso. Eles vão aparecer. Eu sei isso.
00:23:46,292 --> 00:23:48,333
-Isso parece centrado?
-Deixe-me ver.
00:23:48,417 --> 00:23:51,583
Talvez se eu apenas
coloque um pouco mais para o...
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
Não, deixe assim.
00:23:55,292 --> 00:23:57,542
Realmente eleva o espaço.
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
Oh, Deus, sou o primeiro a chegar?
00:24:00,500 --> 00:24:02,042
O resto estará aqui em breve.
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Por favor, entre. Certo, Agatha?
00:24:04,583 --> 00:24:06,583
Eu não me importo.
Sim, o que ela quiser.
00:24:06,667 --> 00:24:10,792
Posso te interessar
em um aperitivo pré-estrada?
00:24:11,417 --> 00:24:14,875
São barras de granola antigas.
Eu não tinha muito com o que trabalhar.
00:24:14,958 --> 00:24:16,167
Comi antes de vir.
00:24:16,250 --> 00:24:19,500
Não me importo com uma data de validade expirada.
00:24:21,875 --> 00:24:23,208
Alta sacerdotisa.
00:24:23,292 --> 00:24:24,708
Jennifer Kale, Poções.
00:24:24,792 --> 00:24:26,458
Lilia Calderu, Adivinhação.
00:24:27,083 --> 00:24:29,125
-Você está vinculado.
-E você precisa de um peeling químico.
00:24:31,750 --> 00:24:32,958
[Alice] Isso nunca vai funcionar.
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
-Sua porta da frente está faltando.
-Alice!
00:24:36,167 --> 00:24:37,792
-Como você...
-Sou ex-policial.
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
Essa será a resposta
para muitas perguntas.
00:24:39,958 --> 00:24:43,167
Bem, a turma está toda aqui. Vamos pegar a estrada.
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
Espere. Onde está nossa Bruxa Verde?
00:24:46,417 --> 00:24:49,542
-Ah, precisamos mesmo de um desses?
-Claro que sim.
00:24:49,625 --> 00:24:52,208
-Diz quem?
-A balada.
00:24:52,292 --> 00:24:55,792
-"Desperte o teu poder, terreno e divino. "
-Não, eu ouvi isso.
00:24:55,875 --> 00:24:58,958
A magia da terra é indiscutivelmente
o conjunto de habilidades mais importante
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
para uma tentativa de The Road.
00:25:01,042 --> 00:25:02,458
Já está com medo, Jen?
00:25:03,542 --> 00:25:06,417
Bem, havia mais um nome
na lista do coven.
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
Não estava lá?
00:25:10,458 --> 00:25:12,958
-A caligrafia da Lilia é tão ruim...
-Qual era o sobrenome?
00:25:15,208 --> 00:25:17,333
Não era um nome. Foi um coração.
00:25:18,208 --> 00:25:19,250
Um coração?
00:25:21,333 --> 00:25:22,625
Um coração negro.
00:25:23,667 --> 00:25:26,792
Isso porque você usou uma caneta preta.
[risos]
00:25:31,167 --> 00:25:32,417
Ah!
00:25:33,292 --> 00:25:34,500
Eu sei quem é.
00:25:35,417 --> 00:25:36,667
Vou buscá-la.
00:25:37,542 --> 00:25:38,792
Estarei de volta em um piscar de olhos.
00:25:51,417 --> 00:25:52,417
Ei-hoo!
00:25:54,708 --> 00:25:55,958
Inês?
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
Bem, você está fabuloso!
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
-Obrigado, Sra. Hart.
-Não, não, não.
00:26:02,958 --> 00:26:06,042
-É a Sra. Davis, querido. Não.
-Ah, certo.
00:26:06,125 --> 00:26:10,417
Sra. Hart foi o que Wanda me rotulou,
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
-você sabe.
-[calma]
00:26:11,917 --> 00:26:13,375
Meu nome é Sharon.
00:26:13,458 --> 00:26:16,958
Eu sei que você fica confuso às vezes
mas meu nome verdadeiro é Sharon.
00:26:17,042 --> 00:26:19,000
Certo. Bem, não há tempo para detalhes.
00:26:19,792 --> 00:26:23,167
Ah, eu comentei
sobre quão lindo seu jardim está recentemente?
00:26:23,250 --> 00:26:25,667
Bem, não, você não tem.
00:26:25,792 --> 00:26:28,667
-[ambos riem]
-Somos só eu e meu polegar verde.
00:26:29,292 --> 00:26:32,000
Mas eu vou te contar o segredo
para azaléias fofas.
00:26:32,083 --> 00:26:33,167
Então, eu estava pensando
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
se você quiser vir
para uma festinha que vou dar hoje à noite.
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
Uma festa? [suspira] Sério?
00:26:38,292 --> 00:26:39,750
-Sim!
-Eu não fui a uma festa
00:26:39,833 --> 00:26:42,417
-desde que o Sr. Davis faleceu...
-Você está dentro ou fora, Hart?
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Ah, bem, acho que estou apenas...
Vou pegar minha bolsa.
00:26:46,583 --> 00:26:47,875
Ah, uma festa!
00:26:50,792 --> 00:26:51,958
Devo pegar o carro?
00:26:52,042 --> 00:26:53,917
Algumas pessoas podem precisar
apertar nas costas.
00:26:55,208 --> 00:26:59,625
Você não dirige até The Road, adolescente.
A estrada é conjurada.
00:27:00,417 --> 00:27:01,458
Ah.
00:27:01,542 --> 00:27:03,708
Então, hum, vamos lavar roupa juntos?
00:27:03,792 --> 00:27:06,542
Por que você não sobe
e vamos fazer o que queremos, ok?
00:27:06,625 --> 00:27:09,583
Feche algumas janelas enquanto estiver fazendo isso,
porque parece um pouco frio.
00:27:09,667 --> 00:27:12,500
-Tudo bem, mas você me avisa...
-Sim. Sim. Deslize. Deslize.
00:27:15,417 --> 00:27:19,042
Ok. OK. OK.
00:27:21,000 --> 00:27:25,833
Então, tudo o que precisamos fazer é cantar a Balada,
00:27:25,917 --> 00:27:28,042
e uma porta aparecerá,
00:27:28,667 --> 00:27:34,750
e estaremos no nosso caminho feliz para ter
todos os nossos sonhos mágicos se tornam realidade.
00:27:35,917 --> 00:27:38,167
Ok? Todos a bordo?
00:27:38,708 --> 00:27:40,125
Então, quem está indo alto?
00:27:40,667 --> 00:27:43,208
Ah, não, obrigado. Eu não uso drogas.
00:27:43,292 --> 00:27:46,417
-Ela está falando sobre as harmonias.
-Sou contralto, é tudo o que estou dizendo.
00:27:46,500 --> 00:27:47,792
Saia de cima de mim!
00:27:51,042 --> 00:27:52,167
[Agatha limpa a garganta]
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
[zomba]
00:28:05,958 --> 00:28:07,167
Ei, peguei você.
00:28:08,958 --> 00:28:10,208
Está tudo bem, amigo.
00:28:12,917 --> 00:28:14,417
[crianças conversando indistintamente]
00:28:17,500 --> 00:28:19,375
[vozes desencarnadas sussurrando]
00:28:23,083 --> 00:28:25,708
[♪ cantando "A Balada de
a Estrada das Bruxas (Versão do Canto Sagrado)"]
00:28:25,792 --> 00:28:28,542
♪ Você procura a estrada ♪
00:28:28,625 --> 00:28:34,125
♪ Para tudo que é sujo e justo ♪
00:28:35,083 --> 00:28:38,833
♪ Reúna o fogo das irmãs ♪
00:28:38,917 --> 00:28:43,875
♪ Água, terra e ar ♪
00:28:44,458 --> 00:28:46,292
♪ Hora mais sombria ♪
00:28:46,375 --> 00:28:48,125
♪ Desperte seu poder ♪
00:28:48,208 --> 00:28:52,875
♪ Terrestre e divino ♪
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
♪ Queime e prepare ♪
00:28:55,333 --> 00:28:57,000
♪ Com coven verdadeiro ♪
00:28:57,083 --> 00:29:02,625
♪ E a glória será tua ♪
00:29:02,708 --> 00:29:04,667
[sussurrando] Eu deveria
conhecer essa música?
00:29:04,750 --> 00:29:08,167
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:29:08,250 --> 00:29:11,458
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:29:12,042 --> 00:29:15,583
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:29:15,667 --> 00:29:18,958
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:29:19,458 --> 00:29:23,083
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:29:23,167 --> 00:29:26,333
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:29:26,833 --> 00:29:30,125
♪ Círculo costurado com destino ♪
00:29:30,208 --> 00:29:34,958
♪ Desbloqueie seu portão oculto ♪
00:29:37,625 --> 00:29:40,833
♪ Marchando sempre em frente ♪
00:29:40,917 --> 00:29:45,208
♪ 'Embaixo do santuário arborizado ♪
00:29:46,083 --> 00:29:48,792
♪ Eu não me desvio do caminho ♪
00:29:48,875 --> 00:29:53,333
♪ Eu seguro a mão da Morte na minha... ♪
00:29:53,417 --> 00:29:54,708
Você está vendo isso?
00:29:54,792 --> 00:29:57,708
♪ A noite primal dá visão ♪
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
♪ Familiar ao seu lado ♪
00:30:02,333 --> 00:30:05,958
♪ Se o sol desaparecer, continuamos ♪
00:30:06,042 --> 00:30:07,625
♪ Espírito como nosso guia... ♪
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
Ah, não.
00:30:10,875 --> 00:30:14,042
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:30:14,125 --> 00:30:17,208
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:30:17,292 --> 00:30:20,208
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:30:20,292 --> 00:30:23,500
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:30:26,583 --> 00:30:29,458
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:30:29,542 --> 00:30:32,667
♪ Sangue, lágrimas e ossos ♪
00:30:32,750 --> 00:30:35,917
♪ Donzela Mãe Anciã ♪
00:30:38,417 --> 00:30:41,750
♪ A estrada é selvagem e perversa ♪
00:30:41,833 --> 00:30:45,750
♪ Enrolando-se pela madeira ♪
00:30:45,833 --> 00:30:48,167
♪ Onde tudo que está errado está certo ♪
00:30:48,250 --> 00:30:53,083
♪ E tudo que é ruim é bom ♪
00:30:53,167 --> 00:30:55,792
♪ Através de muitos quilômetros
De truques e provações ♪
00:30:55,875 --> 00:31:00,583
♪ Vamos vagar por cima e por baixo ♪
00:31:00,667 --> 00:31:02,458
♪ Domine seus medos, uma porta aparece... ♪
00:31:02,542 --> 00:31:03,958
Não, não, não.
00:31:04,042 --> 00:31:07,917
♪ Chegou a hora de ir ♪
00:31:08,000 --> 00:31:10,542
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:31:10,625 --> 00:31:13,500
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:31:13,583 --> 00:31:16,417
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:31:16,500 --> 00:31:19,167
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:31:19,250 --> 00:31:21,833
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
00:31:21,917 --> 00:31:24,333
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
00:31:24,417 --> 00:31:27,083
♪ Siga-me, meu amigo ♪
00:31:27,167 --> 00:31:32,167
♪ Para a glória no final ♪
00:31:41,417 --> 00:31:42,417
[Ágata] Ah.
00:31:44,208 --> 00:31:48,292
Alguns comentários para você.
Não demorou muito da última vez.
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
Bem, se ela não fosse tão arrogante.
00:31:50,583 --> 00:31:53,583
–Diz a voz mais plana que uma panqueca.
-Sim, você não ouviu?
00:31:53,667 --> 00:31:55,417
Porque a voz não combina com o vestido!
00:31:55,500 --> 00:31:57,125
Não me insulte. Eu tenho um tom perfeito.
00:31:57,208 --> 00:31:59,208
[Sharon] Não, não, não.
Achei que parecíamos ótimos.
00:32:01,292 --> 00:32:03,208
[Adolescente respirando pesadamente]
00:32:05,375 --> 00:32:08,083
Ok. OK.
00:32:08,167 --> 00:32:12,167
[voz sussurrando] Agatha Harkness...
00:32:14,958 --> 00:32:17,917
-[gritando] Ágata!
-Oh meu Deus! Oh meu Deus!
00:32:18,042 --> 00:32:20,167
-[objetos chacoalhando lá em cima]
-O que está acontecendo lá em cima?
00:32:20,250 --> 00:32:22,083
Há alguma bruxa de verdade na casa?
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
Porque tudo que eu vejo
são pessoas que já existiram e que poderiam ter sido.
00:32:24,375 --> 00:32:25,667
Você nos recrutou.
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
E eu fui um tolo.
Você pode esquecer a Estrada das Bruxas.
00:32:29,583 --> 00:32:35,208
Eu morreria antes de deixar você sujar isso
com sua mediocridade nociva.
00:32:36,458 --> 00:32:40,083
[zomba] Que time de rejeitados.
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
Covarde.
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
Fraude. Desapontamento.
00:32:45,250 --> 00:32:47,667
Eu diria que você deveria queimar
como o resto deles
00:32:47,750 --> 00:32:49,542
mas isso seria um desperdício de gravetos.
00:32:49,625 --> 00:32:50,958
-Chega.
-Você precisa calar a boca.
00:32:51,042 --> 00:32:53,417
-Vá para o inferno!
-Me faz!
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
Espere!
00:32:56,292 --> 00:32:58,708
Isto é uma tomada de poder.
Ela quer que a ataquemos.
00:32:58,792 --> 00:33:00,583
-O quê?
-Você nos trouxe aqui
00:33:00,667 --> 00:33:03,083
esperando nossa proximidade,
juntamente com sua crueldade,
00:33:03,167 --> 00:33:06,125
lhe daria uma faísca que você poderia roubar.
Você não tinha intenção
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
-de nos trazer para a estrada.
-Não é minha culpa
00:33:08,542 --> 00:33:11,208
somente um verdadeiro clã pode abrir a porta.
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
[estrondo]
00:33:13,292 --> 00:33:17,167
Ah, não tenho tempo para isso!
Apenas me ataquem, suas vadias!
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
O que é isso?
00:33:25,417 --> 00:33:26,500
Isso já existia antes?
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
Não.
00:33:30,042 --> 00:33:31,125
Abra.
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
[estrondo se intensifica]
00:33:32,917 --> 00:33:34,250
[vozes desencarnadas gritando]
00:33:34,333 --> 00:33:35,750
Ah, meu Deus! [grita]
00:33:37,542 --> 00:33:38,667
Não!
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
-[rosna]
-[grita] Ágata!
00:34:06,625 --> 00:34:08,792
Ágata!
00:34:09,417 --> 00:34:10,667
É isso? Esta é a estrada?
00:34:10,750 --> 00:34:12,958
Porque deveríamos
realmente vá, tipo, agora mesmo.
00:34:13,083 --> 00:34:14,333
[gritos desencarnados se aproximando]
00:34:14,417 --> 00:34:15,625
Não, obrigado.
00:34:16,208 --> 00:34:18,417
De jeito nenhum eu vou ficar por aqui
para o que quer que seja.
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
-Bem, eu...
-O que seu instinto lhe diz?
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
-Ah.
-[os gritos se aproximam]
00:34:23,125 --> 00:34:28,167
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada
Pela Estrada das Bruxas ♪
00:34:28,250 --> 00:34:29,333
♪ Para baixo, para baixo... ♪
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
-[gritos]
-[grunhidos]
00:34:35,833 --> 00:34:37,583
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada... ♪
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
-[portas batendo]
-[bruxa grita]
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
[estrondos e gritos param]
00:36:26,375 --> 00:36:28,333
Nunca duvidei de nós por um segundo.
00:36:32,042 --> 00:36:34,042
[♪ peças dramáticas de florescimento musical]
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
[♪ música tema de encerramento tocando]